1. 現地の法律と契約文化を理解する
2. 契約言語の決定と翻訳の正確性
3. 契約内容の明確化と重要条項
4. 知的財産権の保護
5. 現地の専門家の活用
まとめ
日本企業が海外に進出する際、現地の企業や取引先と契約を結ぶ機会は多くなります。しかし、契約書の内容を十分に確認しないまま署名すると、思わぬトラブルに巻き込まれることも。
この記事では、海外で契約書を作成する際に注意すべきポイントを解説します。
1. 現地の法律と契約文化を理解する
契約を結ぶ際、まず確認すべきなのが「どの国の法律が適用されるのか」です。日本とは異なり、契約内容よりも口頭の約束や慣習が重視される国もあれば、契約書の細かい条項が厳格に適用される国もあります。そのため、以下の点を事前に確認しておくことが重要です。
- 契約書に適用される法域（準拠法）はどの国か？
- 現地の商習慣や契約に関する文化はどうなっているか？
- 訴訟になった場合、どこの裁判所で争うのか？
たとえば、アメリカでは契約の自由が広く認められていますが、中国や東南アジアの一部の国では、契約書よりも政府の規制や行政の判断が優先されるケースがあります。
2. 契約言語の決定と翻訳の正確性
契約書は通常、英語または現地の公用語で作成されますが、日本語の契約書を作成し、両言語のバージョンを準備することもあります。この際、以下の点に注意が必要です。
契約書の正式な言語はどれか？
多くの場合、「英語版と日本語版の内容に矛盾がある場合、英語版を優先する」などの条項が入れられます。どの言語が正式な契約書として扱われるのかを明確にしておくことが大切です。
翻訳の正確性
契約書の翻訳には専門知識が必要です。誤訳があると、解釈の違いからトラブルになる可能性が高まります。専門の翻訳者や法律の知識がある人に依頼することをおすすめします。
3. 契約内容の明確化と重要条項
契約書には、取引の条件や各当事者の権利・義務が明確に記載される必要があります。特に以下の条項は注意深く作成しましょう。
支払い条件
- 支払いの通貨は何か？
- 支払い期限や遅延時のペナルティは？
- 為替リスクはどちらが負担するか？
責任範囲
- 商品やサービスに関する責任の範囲をどこまで定めるか？
- 製品の欠陥や遅延が発生した場合の責任は？
紛争解決方法
- 訴訟ではなく仲裁で解決する条項を入れるべきか？
- どこの裁判所が管轄となるのか？
このように、重要な条項を明確にすることで、後々のトラブルを未然に防ぐことができます。
4. 知的財産権の保護
日本企業が海外進出する際、自社の技術やブランドを守ることは非常に重要です。契約書に以下のような条項を明記することで、知的財産権の侵害を防ぐことができます。
- 商標・特許の使用範囲を明確にする
- 取引相手が勝手に技術を流用しないようにする
- 契約終了後の知的財産権の扱いを定める
特に、中国やインドなどでは、知的財産権の保護が十分でないケースがあるため、現地の弁護士と相談しながら契約書を作成することが望ましいです。
5. 現地の専門家の活用
契約書を作成する際は、日本の弁護士だけでなく、現地の法律に詳しい専門家の助言を受けることが重要です。現地の法律事務所やコンサルティング会社と連携することで、以下のようなメリットがあります。
- 現地の最新の法律や規制を把握できる
- 文化や商習慣に合わせた契約書を作成できる
- トラブル発生時に適切な対応ができる
日本と同じ感覚で契約を進めてしまうと、思わぬリスクを負うことになるため、専門家のサポートを受けながら慎重に進めることが重要です。
まとめ
海外進出を成功させるためには、契約書の内容をしっかりと確認し、リスクを最小限に抑えることが重要です。そのためには、以下の点を押さえておきましょう。
✅ 契約書に適用される法律を確認する
✅ 契約言語を明確にし、翻訳の正確性を確保する
✅ 支払い条件や責任範囲を細かく定める
✅ 知的財産権を守る条項を入れる
✅ 現地の専門家と連携して契約を作成する
KizunaGlobe Marketingでは、日本企業の海外進出をサポートしています。海外ビジネスに向けて不安や疑問があれば、ぜひご気軽に相談ください！
スイスオフィス：Rue de la Mercerie 5, 1003 Lausanne, Switzerland
日本オフィス：福岡県福岡市中央区天神2丁目2番12号T&Jビルディング7F
電 話：070-8991-7099
メール：info@kizunaglobemarketing.com
